May 25, 2009

Memorial Day, 2009

I have no idea who put this together, but I'm glad they did. When I think of Memorial Day, I don't think of flags and pretty flowers, or speeches and justifications. I think of this piece of music. This is the "Libera me", the final movement of Benjamin Britten's War Requiem.

Libera me, Domine, de morte aeterna,
in die illa tremenda:
Quando coeli movendi sunt et terra:
Dum veneris judicare saeculum per ignem

Tremens factus sum ego, et timeo
dum discussio venerit, atque ventura ira.
Libera me, Domine, de morte aeterna.
Quando coeli movendi sunt i terra.
Dies illa, dies irae, calamitatis
et miseriae, dies magna et amara valde.
Libera me, Domine.

(Deliver me, O Lord, from eternal death
in that awful day
when the heavens and earth shall be shaken
when Thou shalt come to judge the world by fire.

I am seized with fear and trembling,
until the trial shall be at hand and the wrath to come.
Deliver me, O Lord, from eternal death.
When the heavens and earth shall be shaken.
That day, that day of wrath, of calamity
and misery, a great day and exceeding bitter.
Deliver me, O Lord.)


It seemed that out of battle I escaped
Down some profound dull tunnel, long since scooped
Through granites which titanic wars had groined.
Yet also there encumbered sleepers groaned,
Too fast in thought or death to be bestirred.
Then, as I probed them, one sprang up, and stared
With piteous recognition in fixed eyes,
Lifting distressful hands as if to bless.
And no guns thumped, or down the flues made moan.
"Strange friend," I said, "here is no cause to mourn."

"None", said the other, "save the undone years,
The hopelessness. Whatever hope is yours,
Was my life also; I went hunting wild
After the wildest beauty in the world,
For by my glee might many men have laughed,
And of my weeping something had been left,
Which must die now. I mean the truth untold,
The pity of war, the pity war distilled.
Now men will go content with what we spoiled.
Or, discontent, boil bloody, and be spilled.
They will be swift with swiftness of the tigress,
None will break ranks, though nations trek from progress.
Miss we the march of this retreating world
Into vain citadels that are not walled.
Then, when much blood had clogged their chariot-wheels
I would go up and wash them from sweet wells,
Even from wells we sunk too deep for war,
Even the sweetest wells that ever were.
I am the enemy you killed, my friend.
I knew you in this dark; for so you frowned
Yesterday through me as you jabbed and killed.
I parried; but my hands were loath and cold.

Let us sleep now...

("Strange Meeting" - Wilfred Owen, 1893-1918)


In paridisum deducant te Angeli;
in tuo adventu suscipiant te Martyres,
et perducant te in civitatem sanctam
Jerusalem. Chorus Angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere aeternam
habeas requiem.

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.

Requiescant in pace. Amen.

(Into Paradise may the Angels lead thee:
at thy coming may the Martyrs receive thee,
and bring thee into the holy city
Jerusalem. May the Choir of Angels receive thee
and with Lazarus, once poor,
may thou have eternal rest.

Lord, grant them eternal rest,
and let the perpetual light shine upon them.

Let them rest in peace. Amen.)


Anonymous said...

Very moving piece, Rob. That last stanza is sometimes used as the final prayer at a Catholic burial. It is referred to as the "In Paradiso" prayer. I feel comforted and uplifted by it.

teneal ann said...

Brilliant piece, thanks. I shall forevermore associate Memorial Day with this... two minutes in was enough to make me teary. Alas, to give the piece the proper attention it deserves will have to wait for tomorrow.

matthew said...

The more I read, the more I believe that World War I was the signature trauma of modern civilization. The worlds before and after could not be more different. Thanks for the moment.